MÁS SOBRE MÍ

Soy licenciada en Traducción e Interpretación por la Universitat Jaume I de Castellón. Actualmente trabajo como traductora y subtituladora de proyecciones audiovisuales. También trabajo como sicronizadora en salas de cine en festivales como: 

-ZINEMALDIA (Festival Internacional de Cine de San Sebastián).

-SEMINCI (Semana Internacional de Cine de Valladolid).

-SEFF (Seville European Film Festival).

-FICXixón (Festival Internacional de cine de Gijón).

Además, colaboro con la AMTC Castellón Gastronómica de Castellón (Asociación del Mesón de la Tapa y la Cerveza), asociación dedicada a la gastronomía, en especial a la promoción de los productos de la provincia de Castellón. Mi trabajo consiste en la revisión de gran parte de los artículos que publican en su página Facebook. 

Para mí,  la traducción es comunicación, pero no solo entre lenguas, sino entre culturas también y, a lo largo de mi experiencia como traductora, me he dado cuenta de que la necesidad de comunicación me ha llevado al deseo de compartirla.

Me apasiona mi trabajo. Éste me permite dedicarme a lo que más me gusta: el cine, los idiomas y los viajes. Y gracias a estos últimos, he tenido la oportunidad de conocer a traductores profesionales de los que he podido aprender y con los que he compartido conocimientos y experiencias. Los viajes también me permiten conocer diferentes culturas; creo que es algo enriquecedor, abre la mente y ayuda a ser una persona más tolerante.

Compagino mi trabajo de traducción con la formación, ya que doy clases de francés, inglés y español tanto a niños como a adultos.

Pertenezco al Cercle Culturel Francophile La Bohème, asociación creada en noviembre de 2013. Con ellos me reúno habitualmente para hablar francés y realizar diferentes actividades culturales relacionadas con este idioma.

Puedo decir que he convertido mis gustos y aficiones en mi profesión, me gusta mi trabajo, Traduzco ergo existo.

Maribel Aguilar García
Translator - Subtitler
English, French, Italian > Spanish
Castellón (Spain)☎ (+34) 692931679 

Member of ATRAE