RECURSOS

DICCIONARIOS Y CORPUS

Muy útiles a la hora de trabajar. La lista puede ir ampliándose cada vez que encontremos diccionarios o corpus nuevos.

Por supuesto, hay multitud de diccionarios y glosarios que, aunque no estemos «especializados» en ningún tema, necesitaremos consultar en multitud de ocasiones.

Y lo de las comillas viene a cuento porque, se supone que el traductor audiovisual no está especializado, es decir, traducción literaria, técnica, científica, médica, etc. En cambio, sí podríamos tener la necesidad de informarnos y documentarnos dependiendo de la temática de la película, y no digamos si se trata de un documental.

ESPAÑOL
RAE 
Fundéu
Sinónimos
Panhispánico de dudas

DICCIONARIOS PLURILINGÜES
Wordreference
Linguee
Iate.europa.eu
The free dictionary
Conjugaciones verbales en línea 
Refranero multilingüe Cervantes 
Diccionario visual y virtual (inglés, francés y español) 

INGLÉS 
Urban Dictionary
Merriam-Webster
Visual Merriam-Webster
Phrasal Verbs

FRANCÉS
Dictionnaire.tv5
Le conjugueur
Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales

ITALIANO
Sapere
Treccani
Virgilio
Corriere